⊙亚当·扎加耶夫斯基

亚当·扎加耶夫斯基（AdamZagajewski），波兰诗人、小说家、散文家，“新浪潮”诗歌的代表人物。

年6月21日，扎加耶夫斯基生于波兰利沃夫（今属乌克兰）。中学毕业后，扎加耶夫斯基进入雅盖隆大学（波兰第一所大学）学习哲学和心理学，并获得哲学硕士学位。

⊙散文随笔集《另一种美》封面

大学毕业后，扎加耶夫斯基开始写诗。年至年，扎加耶夫斯基先后出版诗集《公报》、《肉铺》、《信》。

年起，扎加耶夫斯基便往来于法国和美国之间，靠在美国大学教授诗歌课程和写作收入生活。年，获得由美国《今日世界文学》颁发的有“小诺贝尔文学奖”之称的纽斯塔特国际文学奖。年，获得中国《诗歌与人》杂志主办的第九届诗歌与人·国际诗歌奖。

⊙切斯瓦夫·米沃什

扎加耶夫斯基师承切斯瓦夫·米沃什（美籍波兰诗人）以及宽广的波兰诗歌文化传统。他的作品既有“反讽”，一种对于世界审慎质疑而富于幽默的态度，又有一种对于历史和存在的信心。

??

尝试赞美这残缺的世界

亚当·扎加耶夫斯基

（黄灿然译）

尝试赞美这残缺的世界。

想想六月漫长的白天，

还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。

有条理地爬满流亡者

废弃的家园的荨麻。

你必须赞美这残缺的世界。

你眺望时髦的游艇和轮船；

其中一艘前面有漫长的旅程，

别的则有带盐味的遗忘等着它们。

你见过难民走投无路，

你听过刽子手快乐地歌唱。

你应当赞美这残缺的世界。

想想我们相聚的时光，

在一个白房间里，窗帘飘动。

回忆那场音乐会，音乐闪烁。

你在秋天的公园里拾橡果，

树叶在大地的伤口上旋转。

赞美这残缺的世界

和一只画眉掉下的灰色羽毛，

和那游离、消失又重返的柔光。

「图片均来自网络,如有侵权请联系删除」